提问
更新于
2018年1月11日
- 英语 (美国) 半母语者
- 中文 (繁体,香港)
-
日语
-
中文 (繁体,台湾)
已被关闭的问题
关于中文 (繁体,台湾)(中文) 的问题
“三小”和”靠北”是什麼意思?是髒話嗎?經常在YouTube 片上聽到 是什么意思?
“三小”和”靠北”是什麼意思?是髒話嗎?經常在YouTube 片上聽到 是什么意思?
回答
2018年1月11日
最有帮助的回答
- 中文 (繁体,台湾)
皆是台語來的,兩個其實都是來自非常難聽的詞,"三小"現在你聽得到的話大部分是等於"WTF?!"的意思,原始意思是"啥(=what) 洨(the F)"。"靠北" 是台語 "哭爸" 轉化來的,原句應該是 "哭爸哭母",真正意思是形容人家雙親西歸,在辦喪事哭泣的情況,當你拿來罵人就是詛咒別人的雙親掛掉的意思,不過現在大多是只取'哭"意,指說你很吵、很煩的意思,但以上兩者皆是髒話,使用上請小心
这个答案有帮助吗?
加载更多
- 英语 (美国)
- 中文 (繁体,台湾)
- 中文 (繁体,台湾)
- 中文 (繁体,台湾)
現下為語助詞使用的場合為多,但三小的中文是"現在發生什麼事"的不悅語氣,靠北原意是指當事人是不是在家治喪,講話做事哭哭湜湜的吵死人那種感覺
这个答案有帮助吗?
- 英语 (美国) 半母语者
- 中文 (繁体,香港)
- 中文 (繁体,台湾)
- 中文 (繁体,台湾)
皆是台語來的,兩個其實都是來自非常難聽的詞,"三小"現在你聽得到的話大部分是等於"WTF?!"的意思,原始意思是"啥(=what) 洨(the F)"。"靠北" 是台語 "哭爸" 轉化來的,原句應該是 "哭爸哭母",真正意思是形容人家雙親西歸,在辦喪事哭泣的情況,當你拿來罵人就是詛咒別人的雙親掛掉的意思,不過現在大多是只取'哭"意,指說你很吵、很煩的意思,但以上兩者皆是髒話,使用上請小心
这个答案有帮助吗?
[来自HiNative]Hi!正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正!
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
相关提问
瞩目的提问
- 實支實付醫療險 是什么意思?
- 難為你了 是什么意思?
- 砍掉重練 是什么意思? 是什么意思?
- 早安 愛醬 請問妳的台灣語在日本學習的嗎?為什麼會喜歡台灣呢? 日本統治台灣時給台灣很好的建設與發展 所以日本 台灣都是 兄弟 友誼 是什么意思?
- 超扯了 是什么意思?
最新问题(HOT)
最新提问
- 你一定要给我做主 是什么意思?
- 知之为知之, 不知为不知. 是什么意思?
- 揣摩 是什么意思?
- “Zhang Fangfang Xian hua jie dao~~~yi dian hong da dao 182hao » Does anyone know what it me...
- 实在不行我给他点颜色看看? 是什么意思?
之前和之后的问题
谢谢!敬请放心,您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢!非常感谢您的反馈。