提问
更新于
2018年2月2日
- 英语 (美国)
-
日语
已被关闭的问题
关于日语 的问题
If someone expressed regret/compassion by saying "残念", what would be a good response that means "I agree", "that's true", "it really is a bummer", etc?
Could I just say ”そうですね” or would that sound strange?
Would it be preferable to not respond at all?
If someone expressed regret/compassion by saying "残念", what would be a good response that means "I agree", "that's true", "it really is a bummer", etc?
Could I just say ”そうですね” or would that sound strange?
Would it be preferable to not respond at all?
Could I just say ”そうですね” or would that sound strange?
Would it be preferable to not respond at all?
回答
2018年2月2日
最有帮助的回答
- 日语
そうですね、そうなんです、and 本当に残念です
sound similar.
You may add 気にしないでください
Please don't care about it.
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
加载更多
- 日语
It depends on contexts.
そうですね I agree
本当に残念です That's true / It really is a bummer
出直します(でなおします) I'll try it again
To not respond is not a good option. It may worry the person who said 残念.
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 英语 (美国)
@qi-heal-com I'm sorry, I should have provided more context.
If I say I can't eat something because I'm allergic, and the person says "残念", what would be a good way for me to respond that means "Yes, that's very true" or "Indeed"?
If I say I can't eat something because I'm allergic, and the person says "残念", what would be a good way for me to respond that means "Yes, that's very true" or "Indeed"?
- 日语
そうですね、そうなんです、and 本当に残念です
sound similar.
You may add 気にしないでください
Please don't care about it.
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 英语 (美国)
[来自HiNative]Hi!正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正!
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
相关提问
相同关键字的提问
- "things didn't work out hey?" eg, we wanted to go picnic, but it was raining and thundering so we...
- 残念 和 惜しい 和有什么不一样?
- 残念ながら〇〇。 和 残念なことに〇〇。 和有什么不一样?
瞩目的提问
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか?教えてください! おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか?
最新问题(HOT)
- 「五一黄金周限定 凉喜汇率折上折」 の意味を教えて下さい 「凉喜」「折上折」 の意味も教えて下さい
- 这个表达地道吗? 工作中,日本人的个性有点不一样。 "At work, Japanese people have a very different personality."
- 日本で再会長江という映画を観ました。 竹内亮監督もものです。 中国では有名な映画ですか?
- 中国の人は歌を聴いただけでは歌詞を理解出来ないということはありますか? 4声が違ってしまうように思うのですが、何となく文脈で理解するのでしょうか?
- 人类最重要的能力就是会思考。 ↑の文章で「会」はどういう意味ですか? 文章に入れずに「人类最重要的能力就是思考」ではダメですか?
最新提问
- 「五一黄金周限定 凉喜汇率折上折」 の意味を教えて下さい 「凉喜」「折上折」 の意味も教えて下さい
- ①「今天就到这里」 ②「今天就上到这里」 これらの文の違いは何ですか? ①の文には動詞が欠けていているように感じるのですが、「说」や「上」などが省略されているのですか?
- お店の入り口に置いてあるQRコード スキャンするとお得 「もしよければスキャンしてみてください」 を中国語でなんと言いますか? または、店員さんはなんと言って表現することが 自然ですか?
- お茶の茶葉が入った、香りを試せるサンプルが置いてある場所です 「蓋を開けて香りを試してみて下さい」 中国語で 「请开蓋试一下香」 で通じますか? 自然な表現を教えて下さい
- 这个表达地道吗? 我不感觉我定时回家。 "I don't think I'll be going home on time today."
之前和之后的问题
谢谢!敬请放心,您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢!非常感谢您的反馈。