提问
更新于
2018年2月5日
- 中文 (简体)
-
俄语
-
葡萄牙语 (巴西)
-
意大利语
关于意大利语 的问题
ma va'! 是什么意思?
ma va'! 是什么意思?
回答
加载更多
- 意大利语
Ma va'!? (troncamento di Ma vai!?) è un'espressione/esclamazione che può avere diversi significati a seconda del contesto in cui viene detta.
- può esprime stupore, incredulità, curiosità.
es.
A "Non ho mai studiato e sono stato promosso"
B "ma va?" (indica stupore incredulità, come dire "davvero? Non ci credo")
- può esprime rabbia, fastidio
es.
A Se ho rotto il piatto è colpa tua!
B ma va! (come per dire "ma cosa dici, è solo colpa tua, va' a quel paese)
- può esprimere sarcasmo, ironia.
es.
A Ho letto che l'uomo è andato sulla luna.
B ma va?" (intende: tutti lo sanno già e tu lo scopri solo adesso?)
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 中文 (简体)
- 意大利语
dipende: ma va' lo vedi stupido.
ma va' ho ragione io
ma va' a fanculo
ma va' io lo so che ti va!
这个答案有帮助吗?
- 意大利语
[来自HiNative]Hi!正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正!
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
相关提问
瞩目的提问
- ”sarà perché ti amo” auf deutsch 是什么意思?
- ciao ragazzi nella frase se ti è veramente un amico ,lui è contento della tua fortuna che cos...
- Ciao a tutti! Ho sentito la frase "ci sei te". Ma perche qui usano "te" quando deve essere "tu"? ...
- “Daje Roma” ? 是什么意思?
- Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudoratamente" nel paragra...
最新问题(HOT)
- 披星戴月的想你 (披星戴月) 是什么意思?
- 快闪活动首日 是什么意思?
- 陷入疯狂 是什么意思?
- 小菜一碟 是什么意思?
- 火调 水开后火调到最小 context: cooking directions 是什么意思?
最新提问
- 非常标准。 chinese person told me this when i asked her if my pronounciatio is good. does it mean i s...
- 给第一天立下一个flag吧 flag (网络流行语) 什么意思? 是什么意思?
- 喜欢我也没关系 是什么意思?
- 待遇: 提高教师待遇 是什么意思?
- 咱们就白去了 是什么意思?
之前和之后的问题
谢谢!敬请放心,您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢!非常感谢您的反馈。