提问
更新于
2018年4月26日
- 中文 (简体)
- 中文 (繁体,香港) 半母语者
- 中文 (繁体,台湾)
-
日语
关于日语 的问题
「そんな中」「そうした中」「そういう中」などってどういう意味でしょうか。なかなか分かりません。わかりやすい説明か別の言い換えで教えてください。
「そんな中」「そうした中」「そういう中」などってどういう意味でしょうか。なかなか分かりません。わかりやすい説明か別の言い換えで教えてください。
回答
加载更多
- 日语
- 日语
話の流れを受けて、緩く次の文につなげる効果があります。前の流れは複雑だったり長いことが多いです。
また、これは私の感覚ですが、「そんな中」よりは「そうした中」の方が少しだけ前後の結びつきが強い気がします。
あの日は大雨が降って大変だった。そんな中、彼は家で漫画を読んで笑っていた。
最近になって犯罪が増えた。そうした中、政府は警察官を増やすことにした。
意味もかなり幅が広く、「ところで」「一方で」などのように、ほとんど前の文との繋がりを持たない時もあれば、「だから」「それで」などのように理由を示す時もあります。
这个答案有帮助吗?
- 日语
「そんな中」
Aの周りの状況の説明 「そうした中」 Aの行動や状態の説明
「そういう中」
例:外は雨が降っている。そんな中、田中くんは傘もささず僕を待っていた。
这个答案有帮助吗?
- 日语
日本人にとっても難しいですよ。
多くの人の場合はあんまり気にせず使うんじゃないでしょうか。
一つ言うとすれば「そういう中」だけは間違った日本語だと思います。
もし使うなら「そういう状況の中」ですかね。
「そんな中」「そういう中」は同じ意味で正しいです。
这个答案有帮助吗?
- 中文 (简体)
- 中文 (繁体,香港) 半母语者
- 中文 (繁体,台湾)
- 日语
- 日语
私はその問題を解こうとしてもなかなか解けなかった。
そんな中、先生の問いかけによってふと答えにつながるイメージがひらめいた。
とか、いかがでしょうか😃
这个答案有帮助吗?
- 日语
[来自HiNative]Hi!正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正!
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
相关提问
相同关键字的提问
- この中で海外の方と働いている人はいますか? 日本語の話せる海外の方に対する丁寧語や敬語の使い方はどうしていますか? 日本人の同僚に接するのと同じように、敬語や丁寧な言い回しを心がけると、仕事の指...
- このアプリの中では、僕には一番難しいのが聞きたい質問を考えるのです。 听起来自然吗?
- 中 和 内 和有什么不一样?
瞩目的提问
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか?教えてください! おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか?
最新问题(HOT)
- 「五一黄金周限定 凉喜汇率折上折」 の意味を教えて下さい 「凉喜」「折上折」 の意味も教えて下さい
- 这个表达地道吗? 工作中,日本人的个性有点不一样。 "At work, Japanese people have a very different personality."
- 日本で再会長江という映画を観ました。 竹内亮監督もものです。 中国では有名な映画ですか?
- 中国の人は歌を聴いただけでは歌詞を理解出来ないということはありますか? 4声が違ってしまうように思うのですが、何となく文脈で理解するのでしょうか?
- 人类最重要的能力就是会思考。 ↑の文章で「会」はどういう意味ですか? 文章に入れずに「人类最重要的能力就是思考」ではダメですか?
最新提问
- 你们比较在乎物品的哪个方面?价格?质量?还是什么?可以说说原因吗?
- 提前消费是什么意思?
- 「五一黄金周限定 凉喜汇率折上折」 の意味を教えて下さい 「凉喜」「折上折」 の意味も教えて下さい
- ①「今天就到这里」 ②「今天就上到这里」 これらの文の違いは何ですか? ①の文には動詞が欠けていているように感じるのですが、「说」や「上」などが省略されているのですか?
- お店の入り口に置いてあるQRコード スキャンするとお得 「もしよければスキャンしてみてください」 を中国語でなんと言いますか? または、店員さんはなんと言って表現することが 自然ですか?
之前和之后的问题
谢谢!敬请放心,您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢!非常感谢您的反馈。