提问
更新于
2021年12月14日
- 日语
-
英语 (美国)
-
中文 (简体)
关于中文 (简体) 的问题
赞成 和 赞同 和 同意 有什么区别?如果难以说明的话,请教我一下例句。
赞成 和 赞同 和 同意 有什么区别?如果难以说明的话,请教我一下例句。
回答
2021年12月14日
最有帮助的回答
- 中文 (简体)
以下是我自己的想法,不一定对。
这三个词的意思差不多,但是有比较微妙的差别。
【赞成】和【同意】都可以对别人的计划(plan)或者提案(proposal)表示肯定(affirmative)
但【同意】有一层“允许”的意思,【赞成】有一层“支持”的意思。
√ 我们都赞成周末去爬山。(这个计划很好,我们支持!)
√ 我们都同意周末去爬山。(这个计划还行,我们觉得可以做)
√ 队友对我说:“以你现在的状态去参加比赛,我不赞成。”
√ 教练对我说:“以你现在的状态去参加比赛,我不同意。”
√ 需要获得超过三分之二的赞成票才能当选。(固定说法)
× 需要获得超过三分之二的同意票才能当选。(好像没有这么说的)
【赞同】和【同意】都可以表示别人的想法(idea)和观点(opinion)和自己的一样
同样地,【同意】有一层“允许”的意思,【赞同】有一层“支持”的意思。
√ 我赞同你的这个想法。(你的想法和我的一样,我支持你)
√ 我同意你的这个想法。(你的想法和我的一样)
√ 你的心情我可以理解,但你的做法我不能赞同。(我是不会这样做的,所以我不支持你这样做)
√ 你的心情我可以理解,但你的做法我不能同意。(我是不会这样做的,所以我不允许你这么做)
对于别人的请求(request)、要求(demand),一般用【同意】
√ 警察提出要搜查他的随身物品,他表示同意。
× 警察提出要搜查他的随身物品,他表示赞成。(一般不这么用)
× 警察提出要搜查他的随身物品,他表示赞同。(也怪怪的)
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
加载更多
- 中文 (简体)
- 中文 (简体)
其实区别不那么大。赞成和赞同主要用于同等地位的人之间,比如你赞成或赞同你朋友,亲人的意见或看法。同意一般用于别人来获得你的许可,比如你同意别人用你的电脑,也用于上级满足下级的请示
这个答案有帮助吗?
- 中文 (简体)
【赞成】和【赞同】意思几乎一样 可以相互替换 【同意】有些许区别 但大体来说三个词意思几乎相同
这个答案有帮助吗?
- 中文 (简体)
概ね日本語と同じですね!賛成は賛成で、同意は賛成または許可・承諾。賛同は賛成とほぼ同じですが、なんかの意見に賛同するとは言うけれど、することや計画に賛同とは普通言わないかも。
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 中文 (简体)
以下是我自己的想法,不一定对。
这三个词的意思差不多,但是有比较微妙的差别。
【赞成】和【同意】都可以对别人的计划(plan)或者提案(proposal)表示肯定(affirmative)
但【同意】有一层“允许”的意思,【赞成】有一层“支持”的意思。
√ 我们都赞成周末去爬山。(这个计划很好,我们支持!)
√ 我们都同意周末去爬山。(这个计划还行,我们觉得可以做)
√ 队友对我说:“以你现在的状态去参加比赛,我不赞成。”
√ 教练对我说:“以你现在的状态去参加比赛,我不同意。”
√ 需要获得超过三分之二的赞成票才能当选。(固定说法)
× 需要获得超过三分之二的同意票才能当选。(好像没有这么说的)
【赞同】和【同意】都可以表示别人的想法(idea)和观点(opinion)和自己的一样
同样地,【同意】有一层“允许”的意思,【赞同】有一层“支持”的意思。
√ 我赞同你的这个想法。(你的想法和我的一样,我支持你)
√ 我同意你的这个想法。(你的想法和我的一样)
√ 你的心情我可以理解,但你的做法我不能赞同。(我是不会这样做的,所以我不支持你这样做)
√ 你的心情我可以理解,但你的做法我不能同意。(我是不会这样做的,所以我不允许你这么做)
对于别人的请求(request)、要求(demand),一般用【同意】
√ 警察提出要搜查他的随身物品,他表示同意。
× 警察提出要搜查他的随身物品,他表示赞成。(一般不这么用)
× 警察提出要搜查他的随身物品,他表示赞同。(也怪怪的)
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
![](https://cdn.hinative.com/assets/icons/monga-f7d4fc54d2d88e155043b3671c4225c7d72738066de8fdb4c61da0d223a0b44a.png)
[来自HiNative]Hi!正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正!
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
瞩目的提问
- 怎么样人 和 怎么人 和 有个人 和 有的人 和有什么不一样?
- 这次调查是由李经理负责的。 和 这次调查由李经理是负责的。 和有什么不一样?
- 自己 和 亲(自) 和有什么不一样?
- 冷静点儿 和 安静点儿 和有什么不一样?
- 你好 和 你好啊 和有什么不一样?
最新问题(HOT)
- 便当 和 盒饭 和有什么不一样?
- 房间 和 屋子 和有什么不一样?
- 自己 和 亲(自) 和有什么不一样?
- 不要吃太多 和 试着不要吃太多 和有什么不一样?
- 你学习汉语多长时间了 和 你学汉语学了多长时间了 和 你学习了多长时间汉语了 和有什么不一样?
最新提问
之前和之后的问题
谢谢!敬请放心,您的反馈不会向其他用户显示。