提问
更新于
2023年10月9日
- 越南语
-
中文 (简体)
-
英语 (美国)
关于中文 (简体) 的问题
付款,付钱,买单,结账,支付。
这五个词有什么区别?
付款,付钱,买单,结账,支付。
这五个词有什么区别?
这五个词有什么区别?
回答
2023年10月9日
最有帮助的回答
- 中文 (简体)
五个词语表示相同的行为。
付款:正式场合使用,如“按合同约定付款”。
付钱:随意的说法,用于口语,如在日常便利店买瓶水时,如“别走!你忘记付钱了!”“先付钱”
买单:享受服务后,多用于餐馆用餐结束后。“服务员,我吃好了,我想买单!”
结账:享受服务后,多用于购物或用餐结束后。“我选好了,可以去结账了。”
支付:正式的说法,比较客气,可以用于询问哪种方式。“这是您的账单,请问您怎么支付?”
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
加载更多
- 中文 (简体)
五个词语表示相同的行为。
付款:正式场合使用,如“按合同约定付款”。
付钱:随意的说法,用于口语,如在日常便利店买瓶水时,如“别走!你忘记付钱了!”“先付钱”
买单:享受服务后,多用于餐馆用餐结束后。“服务员,我吃好了,我想买单!”
结账:享受服务后,多用于购物或用餐结束后。“我选好了,可以去结账了。”
支付:正式的说法,比较客气,可以用于询问哪种方式。“这是您的账单,请问您怎么支付?”
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 中文 (简体)
可能不见得详尽/也不见得准确:
第一,"支付"如果借用英文的逻辑来说,应该是带直接和间接两个宾语的比较赤条条的动词。虽然使用时也有人单独用(这种情况应该大多是把它视为流程的一个步骤,然后把这个词作为指称了……可以说是像专有名那样的使用方法?我总觉得不是词语本身的性质),但它可以做到"把(钱/饼干钱/这二十块钱/上次的钱/该给的)支付给(机构/个人)"这种用法。仍然借用英文的逻辑,它本身(除了指称↑的用法)不是一个不及物的动词。
另外应该除了金钱还能支付劳力,支付代价,以物易物时也可以支付物品。
同一个意义上,"付款"和"付钱"里的"款/钱"等于是支付的宾语,这两个是宾语含在动词中的那种动词。借用英文逻辑来说,绝对是不及物动词,当然仍然可以付款"给"人和机构。
这两者之间,"付钱"比较口语化,语感上也更容易拆开视为动+宾组合。"付款"比较正式/书面,语感上更常视为一个整体。另外"付款"也比较常作为流程中步骤的指称↑来用,只不过它比"支付"这样用的历史大概要久。"支付"以被我称为步骤的指称的用法使用应该是近年来才开始的。
"买单"和"结账"感觉更经常用在身处消费情景里的情况下,或者说和直观的动作联系更紧密,而不太在概念化的/抽象的语境使用。
这两者应该都是用于商品或服务首先"拿在手上"最后才付款的消费活动,而且会有偏个人消费而不是大宗消费的倾向。一个可以互换使用的地方是餐馆。
"结账"的使用可能更广一些,比如完全可以说"然后我挑了三本书去结账,结果你知道么我路过童书那层居然遇到班主任了",但这里不常见用"买单"。我不太清楚具体有何区别,可能是服务种类的区别,也可能是场所的区别,也可能结账因为结字有一种抽象的意义而这有什么重要性?
最后,这中间容许从比喻义使用的应该是"支付"和"买单"。
支付的比喻含义似乎在"支付代价"上的比较多,或者说在"(为了某种原因要)失去什么东西"的含义上比较多。
主语"为(人/人的行为/事件结果)买单"=主语成为支付背后代价的那个人。
这个答案有帮助吗?
[来自HiNative]Hi!正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正!
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
瞩目的提问
- 大家好! 请告诉我你喜欢的歌曲、谢谢!🥹🥹
- “晓之以理,动之以情”与“动之以理,晓之以情”是一个意思吗?哪一个常用吗?
- 什么叫“抄小路”?
- "他找到工作吗?“这句的意思有更好的表达方式吗?
- 中国的VUP经常说xuanchuang(也许是在收到小费时),但这是什么意思呢?
最新问题(HOT)
- 请用中文告诉我 他说的话
- 请问下面句子里的“具”字起什么作用? 他有一种具讽刺意味的幽默并且很关心世界。
- 你今年多大?可以问比自己年龄大的人吗?
- 你们能不能帮我填空?有些地方我听不懂 录音:其实??左右这个打工的孩子呢,他们都在??(违法)之下并没有??,甚至他的工资也被??(潜在)那到底我们应该怎么样来关系这群孩子打工。
- 1我马上去了医院。 2我马上去医院了。 两句话都可以吗?使用的场面和语感有什么不同?
最新提问
- 我蹲一会儿会打给你们 语法对不对
- 请用中文告诉我 他说的话
- 请用中文告诉我 他说的话
- 一个爱吃的女孩说,她有时候,不是因为饿才吃,而对他来说吃是一个解压的方法。压力越大,食欲越强。开玩笑的说自己现在是“纯欲风”。这里的“纯欲风”是什么梗?是谐音梗吗?
- 请问下面句子里的“具”字起什么作用? 他有一种具讽刺意味的幽默并且很关心世界。
之前和之后的问题
谢谢!敬请放心,您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢!非常感谢您的反馈。